Bộ sách gồm 5 ấn bản bao gồm: Kim, Vân, Kiều truyện do Trương Vĩnh Ký phiên âm và chú giải; Truyện Thúy Kiều (Đoạn trường tân thanh) do Bùi Kỷ – Trần Trọng Kim hiệu khảo; Kim Vân Kiều chú thích do Bùi Khánh Diễn chú thích; Kiều truyện dẫn giải do Hồ Đắc Hàm dẫn giải và Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) do Nông Sơn Nguyễn Can Mộng hiệu đính và chú thích.
Năm ấn bản được Nhà xuất bản Chính trị quốc gia Sự thật giới thiệu lần này giúp độc giả đương đại mở rộng thêm cánh cửa bước vào thế giới thi ca uyên bác của Nguyễn Du. Mỗi ấn bản đều mang dấu ấn riêng của người làm học thuật, cách phiên âm mang đặc trưng ngôn ngữ, văn hóa và tư duy học thuật của từng thời kỳ. Bên cạnh việc phiên âm, các học giả còn dày công khảo cứu, đối chiếu, chú thích và dẫn giải vô cùng công phu. Từ việc giải nghĩa điển cố, điển tích, làm rõ cách dùng từ cổ, đến việc chú giải văn hóa, phong tục, thể hiện sự uyên thâm của các nhà nghiên cứu và sự tâm huyết đối với di sản của Nguyễn Du.
Việc xuất bản bộ sách không chỉ tôn vinh di sản Nguyễn Du để lại, mà còn là lời tri ân đối với những nhà khảo cứu tiên phong trong lĩnh vực văn bản học và nghiên cứu văn học cổ.
Mỗi ấn phẩm trong bộ sách đại diện cho một cách tiếp cận riêng, thể hiện chiều sâu học thuật và sự nghiêm cẩn trong nghiên cứu văn bản:
1. Kim, Vân, Kiều truyện – Trương Vĩnh Ký
Được xem là phiên bản Truyện Kiều bằng chữ quốc ngữ đầu tiên, in năm 1875.
Mang ý nghĩa lịch sử lớn, đánh dấu bước đầu Truyện Kiều tiếp cận rộng rãi với độc giả.
Phiên âm sử dụng nhiều từ cổ và phương ngữ Nam Bộ, đồng thời có lời tựa tiếng Pháp nhằm giới thiệu tác phẩm với học giới quốc tế.
2. Kim Vân Kiều chú thích – Bùi Khánh Diễn
Xuất bản năm 1924.
Chủ đích phổ thông hóa Truyện Kiều, sửa lỗi chữ Nôm và chú giải các điển tích theo lối văn xuôi sáng rõ.
Giúp độc giả không am hiểu Hán học vẫn lĩnh hội trọn vẹn nội dung tác phẩm.
3. Truyện Thúy Kiều – Bùi Kỷ & Trần Trọng Kim
Lần đầu in năm 1925; là một trong những bản phổ biến và có uy tín nhất thế kỷ XX.
Công trình hiệu khảo chuẩn mực, dựa trên đối chiếu nhiều dị bản nhằm đem lại văn bản chính xác và ngôn ngữ dễ tiếp cận.
4. Kiều truyện dẫn giải – Hồ Đắc Hàm
Xuất bản năm 1929.
Chia Truyện Kiều thành 238 đoạn, mỗi đoạn có phần tóm lược và dẫn giải nội dung.
Là tài liệu quan trọng giúp người đọc hiểu sâu các lớp ý niệm mà Nguyễn Du gửi gắm như “tài – mệnh”, “thiện – ác”.
5. Truyện Kiều – Nông Sơn Nguyễn Can Mộng
In lần đầu năm 1936.
Công trình chỉnh lý và chú giải nghiêm cẩn, chú trọng độ chính xác của văn bản.
Tác giả đã đối chiếu, loại bỏ sai dị bản và lỗi sao chép, đóng góp lớn vào quá trình chuẩn hóa Truyện Kiều.
📜 Giá trị về lịch sử ngôn ngữ và văn bản học
Bộ ấn phẩm không chỉ là đóng góp cho văn học mà còn là tư liệu quý giá về ngôn ngữ học lịch sử:
Phản ánh quá trình hình thành và phát triển của chữ quốc ngữ qua từng thời kỳ.
Nhà xuất bản giữ nguyên chính tả, ngữ pháp và từ ngữ cổ để đảm bảo tính nguyên bản của văn bản.
Qua đó, người đọc và giới nghiên cứu có thể tiếp cận xác thực với dấu ấn ngôn ngữ của các thế hệ trước.
🎨 Thiết kế thẩm mỹ – Tôn vinh di sản
Một điểm nhấn độc đáo của bộ sách là khi xếp 5 cuốn cạnh nhau, phần gáy sách ghép lại thành chân dung nàng Kiều – một thiết kế tinh tế, hài hòa giữa giá trị mỹ thuật và tinh thần trân trọng di sản.
Đảm bảo chất lượng
Miễn phí vận chuyển
Mở hộp kiểm tra nhận hàng
Cam kết 100% chính hãng
Miễn phí giao hàng từ 250k (nội thành HCM), và từ 500k (ngoại thành HCM và tỉnh)
Hỗ trợ từ thứ 2 đến thứ 7 (8h - 18h)
Hoàn tiền
111%
nếu hàng giả
Mở hộp
kiểm tra
nhận hàng
Đổi trả trong
7 ngày
