-20%
OFF

ĐƯỜNG THI

Tình trạng: Hết hàng Thương hiệu: Khai Tâm

Giá: 56,000₫ ~~70,000₫~~ -20%

Số lượng:

Chia sẻ:

Chính sách bán hàng

Cam kết 100% chính hãng

Miễn phí giao hàng từ 250k (nội thành HCM), và từ 500k (ngoại thành HCM và tỉnh)

Hỗ trợ từ thứ 2 đến thứ 7 (8h - 18h)

Thông tin thêm

Hoàn tiền 111% nếu hàng giả

Mở hộp kiểm tra nhận hàng

Đổi trả trong 7 ngày

Mô tả sản phẩm

(...)
Từ ngày phong trào thơ mới nổi lên ở ta đến nay, những người đứng về phái đó, đều coi nó là một cuộc cách-mệnh rất lớn trong nghề thơ. Người ta tưởng như những người sáng-tạo và quen dùng lối thơ ấy, đã có công phát-minh hoặc xử-dụng một vật mới lạ, trong trời đất chưa có bao giờ. Tôi đã đọc và đã đọc nhiều lắm. Trừ ra ít bài theo điệu thơ Tây và những bài không vần không điệu, để làm tản-văn thì vô-ý-vị, người ta có viết sang giòng để bảo là thơ, còn các bài khác thì nó chẳng khác những bài cổ phong hay tuyệt-cú của người đòi xưa chút nào. Vì vậy tôi cố dịch lấy một bài đúng với nguyên-điệu, để các bạn đọc biết rằng, trước kia, trong thế-kỷ thứ bảy nó đã xuất-hiện ở làng thơ rồi.Vì không thích-hợp với luật-tự-nhiên của mỹ-thuật, cho nên nó không thịnh-hành.

Tóm lại, với tập thơ này, tôi đã hao-tốn rất nhiều công-phu, kê-cứu rất kỹ. Nhất là về mục "dịch vần", nhiều bài tôi phải chữa đi chữa lại đến hơn mười lần... Nếu còn chỗ nào vụng-về ấy là tài tôi có thế. Mong các bạn đọc lượng-thứ, nhất là mong các bạn đọc đem các bài ấy so-sánh với những bài "dịch thơ Đường" đã đăng trên các tạp-chí và các tuần-báo từ trước đến giờ.

Biên giả.