“Hà Nội, một chốn rong chơi” - món quà từ một tình yêu Hà Nội nồng nàn
NDĐT - Trong cuốn sách
“Hà Nội, một chốn rong chơi”, Martin Rama đã yêu mến gọi Hà Nội là “cô ấy” (trong tiếng Anh là đại từ nhân xưng “she”) để kể câu chuyện tình yêu nồng nàn của mình với Hà Nội suốt những năm tháng ông sống và làm việc tại thành phố với vai trò là chuyên gia kinh tế trưởng của Ngân hàng thế Giới tại Việt Nam. Bản dịch tiếng Việt của cuốn sách do dịch giả Nguyễn Văn Tùng thực hiện đã được giới thiệu tại Hà Nội ngày 20-3.
Giới thiệu ngắn gọn về cuốn sách, ông so sánh Hà Nội đang trong quá trình phát triển cũng giống như một thiếu nữ đang trưởng thành, có rất nhiều điểm đáng yêu và đầy quyến rũ. Ông còn ví Hà Nội giống như một món ăn được chế biến bằng những nguyên liệu tươi ngon với liều lượng lý tưởng.
Ông cho rằng: Trong khi nhiều thành phố lớn ở Đông Á đang trở nên xấu xí hoặc buồn tẻ không cứu chữa nổi hoặc đôi khi là cả hai, thì Hà Nội vẫn luôn là một thành phố đáng sống: hơn thế nữa đó còn là một thành phố rất đáng yêu. Bí mật của sự duyên dáng đó có vẻ giống một công thức nấu ăn hơn là một kế hoạch quy hoạch chặt chẽ.
Những tòa nhà được xây dựng với rất nhiều phong cách kiến trúc khác nhau vẫn đang đứng hài hòa cạnh nhau. Đền chùa và nhà thờ nằm xen lẫn với những khu buôn bán sầm uất. Đường phố Hà Nội luôn căng tràn sức sống, nơi mọi hoạt động thường nhật của đời sống diễn ra, từ cho con ăn, ăn uống, chuyện trò, gặp gỡ đến kinh doanh, buôn bán, trao đổi thông tin.
Tác giả Martin Rama (phải) và dịch giả Nguyễn Văn Tùng (trái) tại buổi giới thiệu sách.
Với tình yêu đặc biệt dành cho Hà Nội, cuốn sách 20 chương gồm hàng trăm hình ảnh đẹp đẽ, đầy mầu sắc và thú vị của thủ đô dưới góc nhìn đặc biệt của một người nước ngoài.
Tác giả mong muốn món quà của mình dành tặng cho chính những người đang sống và làm việc tại Hà Nội sẽ vừa là một cuốn sách đẹp để đọc những lúc thư giãn, vừa là câu chuyện văn học về những trải nghiệm của cá nhân tác giả, vừa là một cuốn tư liệu mang tính học thuật giúp mọi người thêm hiểu và yêu mến thành phố này.
Martin Rama là chuyên gia kinh tế trưởng của Ngân hàng Thế giới tại Việt Nam từ năm 2002 đến 2010 và là tác giả chính của Báo cáo Phát triển Việt Nam trong nhiều năm. Martin Rama hiện là chuyên gia kinh tế trưởng của khu vực Nam Á của Ngân hàng Thế giới tại Delhi, Ấn Độ.
-
Trần Hằng
Theo nhandan.com.vn