Kiều Đàm Di Prajapati - Alicja Zmigrodzka

“Kiều Đàm Di - Prajapati” là cuốn sách song ngữ dành cho trẻ 6+. Tất cả chúng ta đều có một mối thâm ân đối với Kiều Đàm Di. Trong quá trình chăm sóc, nuôi dưỡng Hoàng Tử Tất Đạt Đa trở thành một vị Thái Tử tôn quý, cường tráng và đầy đủ oai nghiêm, Kiều Đàm Di đã ban tặng cho chúng ta một con người, sau này con người ấy đã trở thành vị Phật Chánh Đẳng Chánh Giác và chỉ ra cho chúng ta rằng: một khi được sinh ra trong thân người, ai trong số chúng ta cũng có thể giải thoát bản thân mình ra khỏi tất cả mọi mối ràng buộc gây nên đau khổ.

Nhưng tầm quan trọng của Kiều Đàm Di không chỉ ở công việc chăm nom một vị Phật tương lai, giá trị của bà còn nằm ở lòng can đảm, tầm nhìn, tài lãnh đạo trong vai trò là một người phụ nữ, một đệ tử của Đức Phật, một người truy tìm chân lý và là bậc Thầy của chính mình.

Dù đã có những hạn chế lớn đối với phái nữ trong thời đại đó, Kiều Đàm Di đã một mực khẳng định rằng nữ giới cũng có thể chứng đạt Giác Ngộ không khác gì nam giới, và bà đã có công lớn trong việc thiết lập đoàn thể những người tu nữ thực hành theo Giáo Pháp của Đức Phật. Bà đã khai mở con đường dẫn đến Giác Ngộ để vô số người nữ trong thời kỳ đó được tiếp bước theo. Dưới góc nhìn này, Kiều Đàm Di thật sự được xem là một nhà cải cách vĩ đại.

Chắc chắn rằng, quyển sách minh họa thật đẹp này của Alicja migrodzka sẽ giúp cho chúng ta hồi tưởng về một người phụ nữ mà chúng ta không thể nào quên lãng được.

Trích đoạn sách Kiều Đàm Di - Prajapati

In the kingdom of Koliya lived two sisters:
the princesses Maya and Prajapati.
At the birth of the younger sister,
an astrologer told their parents:
Vương quốc Câu Lợi có hai nàng Công Chúa
xinh đẹp là nàng Đại Ái Thiên và Đại Ái Đạo.
Khi em gái Ái Đạo vừa sinh ra đời,
một nhà chiêm tinh đã nói
với Đức Vua và Hoàng Hậu rằng:

”This girl will be a leader,
Followed by many.
Her name is Prajapati,
Queen of the Assembly.”
“Công Chúa sẽ là người đứng đầu,
Dẫn dắt đông đảo quần chúng,
Xứng với danh hiệu Đại Ái Đạo,
Người là Nữ Hoàng Trong Hội Chúng.”

The princesses grew up.
They both married King Suddhodana
of the Shakya clan, and went to live with him in his palace.
Những nàng công chúa đến tuổi trưởng thành.
Cả hai cùng kết hôn với Vua Tịnh Phạn
của gia tộc Thích Ca và chuyển về sống
trong cung điện ở phía bờ kia con sông.