MỘT LÝ THUYẾT VỀ TỰ DO (ON LIBERTY)

Một bản dịch khác của tác phẩm "Bàn về tự do (On Liberty)" của tác giả John Stuart Mill. Trong bản dịch mới này có thêm phần tiểu luận "John Stuart Mill và những mục đích của cuộc sống" được viết làm Lời Dẫn nhập tác phẩm "Bàn về tự do và Chủ nghĩa công lợi" của Isaiah Berlin. 
[...]
Trung tâm điểm của Bàn về Tự do là mối quan hệ của cá nhân đối với xã hội. Luận điểm xuất phát: tự do chính trị lẫn xã hội của cá nhân đang bị đe doạ vì ngày càng bị xã hội giới hạn. Theo Mill, sở dĩ tự do này cần phải được bảo vệ trước sự can thiệp của xã hội vì nó là điều kiện cơ bản cho sự tiến bộ xã hội và, do đó, cho hạnh phúc của cộng đồng chứ không vì một mục đích nào khác. Vì thế, Mill đề ra một nguyên tắc – tạm gọi là “nguyên tắc tự do” – để xác định ranh giới của quyền lực hợp pháp và hợp lý của xã hội, theo đó, tự do cá nhân chỉ được phép bị giới hạn với điều kiện giúp cho xã hội tự bảo vệ và bảo vệ những người khác. 
- NNC Bùi Văn Nam Sơn -