Mùi Hương Xuân Sắc

Mùi Hương Xuân Sắc

Gerard de Nerval

Kỷ niệm châu quận Valois

Bản dịch của Bùi Giáng

Mục lục

Tựa

Sylvie Souvenirs du Valois Đêm lãng phí

Aerienne

Quyết định

Du lịch về Cythere

Khu làng

Othys

Chalis

Cuộc khiêu vũ tại Loisy

Erminoville

Chàng cao tóc quăn

Trở lại

Cha Dodu

Aurelie

Tờ cuối

Trích đoạn

... Lòng tràn đầy những ý tưởng buồn bã do cuộc trở về muộn màng những nơi chốn thân yêu, tôi cảm thấy cần gặp lại Sylvie, khuôn mặt sống động duy nhất và còn tươi trẻ đó, để thắt dây liên lạc của tôi với xứ sở này. Tôi lên đường về lại xóm Loisy.

Vào khoảng đứng trưa. Mọi người ngủ yên, mỏi mệt vì buổi hội. Tôi có ý muốn khuây khỏa nỗi lòng bằng một cuộc đi dạo viếng Ermenonville, cách một dặm đường rừng. Trời huy hoàng mùa hạ. Tôi hài lòng trong bầu không khí ấm áp và mát mẻ trên con đuờng giống như lối đi trong một hoa viên. Những cây sồi to lớn xum xuê sắc lục một màu, chen lẫn những thân cây phong trắng bạch, cành lá đong đưa rún rẩy. Chim chóc im lìm, chỉ nghe tiếng chim gõ kiến đang đưa mỏ đập vào thân cây để đào hang làm tổ...