Shosha

Shosha là tác phẩm đạt giải Nobel của nhà văn Do Thái Isaac Bashevis Singer. Ông đã viết nhiều tập truyện ngắn và hồi ký xuất sắc, đặc biệt về chủ đề Do Thái lưu vong mà Shosha là tác phẩm tiêu biểu. Giải Nobel trao cho tác phẩm là “sự thừa nhận đối với ngôn ngữ Yiddish – một ngôn ngữ chịu cảnh tha hương, ngôn ngữ không có đất, không có biên cương…”, như Singer viết trong diễn từ.

Hơn cả một chuyện tình đẹp và khó lý giải, tác phẩm này chất chứa nhiều trải nghiệm, hoài niệm của tác giả dành cho không gian sinh sống của người Do Thái trên đất Ba Lan: phố Krochmalna – Warszawa.

Cuốn tiểu thuyết này hoàn toàn không có ý định phác họa toàn bộ cộng đồng Do Thái Ba Lan vào thời kỳ trước Hitler. Đây là câu chuyện của vài nhân vật được xác định rõ ràng, trong những hoàn cảnh cũng được xác định rõ ràng. Tờ Jewish Daily Forward đã đăng nó nhiều kỳ trong năm 1974, dưới nhan đề Soul Expeditions. Joseph Singer, cháu tôi, đã dịch phần lớn các chương sang tiếng Anh. Tôi đã đọc những chương khác cho Alma vợ tôi và Dvorah Menashe thư ký của tôi chép lại. Tôi xin một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn và tình trìu mến đối với họ.

I. B. S.