Tiếng Gọi Đam Mê

Phải gọi đây là một bức tranh 4D được vẽ bằng ngôn từ mới chính xác. Từ trang đầu tới trang cuối, cuốn truyện dẫn dắt người đọc tới mọi khung cảnh muôn màu muôn vẻ của nước Pháp thế kỷ 18. Từ những tòa lâu đài đồng quê với các buổi đi săn, vũ hội, cho tới những nhà trọ nằm ven đường, tới tận trung tâm Paris với đủ mọi nơi chốn, từ nhà hát Opera tới Vườn thực vật của nhà vua, quán cà phê, tư gia quý tộc... Tất cả các khung cảnh muôn màu muôn vẻ này được dựng lại rất sống động, đi kèm với nó là hàng loạt nhân vật phụ từ thợ uốn tóc, đầu bếp, thợ làm vườn, người hầu, bác sĩ, đánh xe cho tới tu sĩ, hải tặc, một loạt các nhà khoa học, văn nghệ sĩ nổi tiếng, thậm chí tới tể tướng nước Pháp, công tước de Choiseul, và hai kẻ trăng hoa nổi tiếng trong lịch sử châu Âu và nước Pháp, hiệp sĩ Casanova người Venice và thống chế de Richelieu. Ai đã từng đọc qua bộ Tình sử Angelic sẽ rất thích thú khi được gặp lại nước Pháp được mô tả sống động đến thế trong cuốn tiểu thuyết này.

Và các nhân vật, dù chính hay phụ, xuất hiện nhiều hay chỉ thoáng qua một vài câu hội thoại, cũng để lại ấn tượng rất riêng của mình, không ai giống ai. Văn phong đậm chất Pháp, nhẹ nhàng, hài hước, châm biếm pha lẫn lãng mạn, làm người đọc cuốn dần vào mạch chuyện một cách từ tốn nhưng thú vị. Điều thú vị nhất mình cảm thấy trong quá trình đọc và dịch cuốn này là ở chỗ, mình không hề có cảm giác bị hút vào sách theo kiểu hồi hộp muốn xem hồi kết ra sao như đọc Dan Brown, mà có cảm giác như mình là một người đứng trong khung cảnh của cuốn sách, thích thú theo dõi từng dòng, từng trang. Hoàn toàn có thể dừng lại rồi đọc tiếp mà vẫn giữ được sự hứng thú như trước. Không hề bị thôi thúc đến mức phải đọc một mạch không buông đến kỳ cùng (mà thường những cuốn sách tạo ra thôi thúc quá lớn như thế thường khiến người ta hụt hẫng khi hạ màn). Nhân vật chính cũng chẳng có gì quá xuất chúng, tác giả đã để cô gái xuất hiện một cách tự nhiên, và những gì xảy ra với cô trong suốt cuốn truyện cũng khiến người đọc có cảm giác hết sức tự nhiên, hợp lý, kể cả những nét tính cách đầy mâu thuẫn của cô, không có cảm giác khiên cưỡng, phóng đại quá đáng. Nói tóm lại, đây là cuốn sách có nét hấp dẫn mưa dầm thấm lâu. Nét đẹp của nó nằm trong từng câu chữ, từng bối cảnh, đọc đi đọc lại vẫn thú vị. Một cuốn sách đọc xong rồi vẫn có thể đọc lại lần thứ hai, và kể cả đến lần thứ hai vẫn thấy thích.