Tiếng Việt Giàu Đẹp - Người Mà Đến Thế Thì Thôi - Nguyễn Đức Dân

Truyện Kiều có câu thơ "Người mà đến thế thì thôi", đó là lời cảm thán của Thúy Kiều trước cuộc đời của Đạm Tiên. Nếu xét kỹ, trong câu ấy chỉ có "người" là thực từ, còn lại đều là hư từ. Đó chính là một ví dụ về muôn vàn cách dùng đầy biến hóa, kỳ thú của hư từ. Chỉ một hư từ xuất hiện, đã có thể biến câu khen ngợi thành mỉa mai, lời khẳng định thành phủ định, ý tốt thành ý xấu và ngược lại.

“Người mà đến thế thì thôi” là phiên bản tái bản có chỉnh sửa bổ sung từ quyển “Logic - ngữ nghĩa từ hư tiếng Việt” in lần đầu năm 2016 của GS-TS Nguyễn Đức Dân. Đây là công trình kéo dài suốt 50 năm của tác giả, chuyên nghiên cứu về “hư từ” và làm sáng tỏ nhiều vấn đề về hàm ý trong lời ăn tiếng nói của người Việt.